日語學習網

副詞の日中対訳

例文

　　いっぱい     滿,充滿;全部; 極限，到頭。

會場は人で～だった/會場里人都滿了。喜びで胸が～になる/里充滿喜悅。

車に～つむ/裝滿車。目に～涙をためている/淚水盈眶。

　　いまさら 今更   

（常下接否定語）

1事到如今,事已至此，已經到般地步;

2現在重新,3現在開始；現在才….

2.～言うまでもない/現在無需再提了。3.彼のいたずらは～のことではない/他淘氣并非現在才開始的（一貫如此）彼にはこういうことが今更に判るのだ/他現在才明白這件事◎今更のように（連）仿佛現在才發覺似地，仿佛現在才知道似地（其實已經知道）；＝今更らしい(形)

　　いまだに     還,仍然

いまだに犯人がつかまらない/罪犯尚未被捕獲。

　　いまにも 今にも    馬上,眼看

空がくもって今にも雨が降りそうだ/天陰了，眼看就要下雨。

　　いまに今に  即將,不久；早晚，總有一天。

～雨も上がるでしょう/雨馬上就要過去了吧?！证毪坤恧?遲早會明白的

　　いらいら   【副·自サ】著急，煩躁,急躁

いくら計算しても合わないので，～してきた/怎幺算也對不上數，真急人。騒音（そうおん）に気が～する/噪聲弄得心里急躁

　　うじうじ    【副·自サ】 遲疑不決，不干脆利落，磨磨蹭蹭（＝もじもじ、ぐずぐず）

男の癖に～している/一個男子漢還猶猶豫豫的

　　うっそう     茂盛, 繁茂，郁郁蔥蔥。

うっそうたる森林/繁茂的森林。

　　うっとり    【副·自サ】 出神,發呆

名曲にうっとりする/陶醉于名曲。

うろうろ    【副自サ】徘徊，轉來轉去;

心神不寧,急得亂轉。

家の前をうろうろしている/在門前徘徊。

あわててうろうろする/急得亂轉。