英語
韓語
法語
德語
西班牙語
意大利語
阿拉伯語
葡萄牙語
越南語
俄語
芬蘭語
泰語
丹麥語
對外漢語
作詞 : 梶浦由記
作曲 : 梶浦由記
編曲 : MAN WITH A MISSION/梶浦由記
制作人 : 梶浦由記
I call the elemental name of love
我愿將其稱之為狂熱的愛
ずっと探していたんだ
總是在尋找著
愛は何処で迷って
不知愛在何處而迷茫
散々打ち負かした夜に終わりは無くて
這傷痕累累的夜晚尚未破曉
不條理がまかり通る
世間充斥著不合理
命が震え騒ぐ
生命喧嘩吵鬧
混沌 こんな時代に戀に落ちて
在這樣混沌的時代落入了愛河
悲しみが世界を何度打ち負かしても
無論被這悲傷的世界擊敗了多少次
しなやかに舞う君の刃が
你那柔軟飛舞的利刃
夢が通る道を拓く
仍能開拓通向夢想的道路
愛し合って笑いたいな
我想與你相愛相笑
優しいひとたちを全部守りたいな
也想保護那些溫柔的人們
屆くんだ望めばきっと
若如此期望 定能傳達至
君の聲が僕を呼んで
你的聲音 正呼喚著我
やがて夢のような朝焼けが空を焼く
終究那如夢似幻的朝霞 將染紅天空
ひるがえる旗の向こうへ走り出した
向著飄揚的旗幟奔去
美しい世界に
在那美麗的世界中
戀い焦がれて
深深墜入愛河
I call the elemental name of love
我愿將其稱之為狂熱的愛
一度見失った
曾一度失去
想いが巡り巡る
思緒巡回
まだ屆かないあの天辺で
在那尚未抵達的天邊
風が騒ぐ
狂風喧囂
Everything you did and said
你所說所做的一切
Is still shining deeply in my mind
仍在我腦海中閃耀光芒
どんな生き方だって
無論那是怎樣的活法
君の選んだ道
也是你所選之路
飾らない瞳で
用毫不掩飾的眼神
君は初めて見つけた憧れを歌う
高歌與你首次相見時的憧憬
ひるがえる旗の向こうへ
向著那飄揚的旗幟
行け
前行
愛したいな 笑いたいな
想去愛啊 也想盡情歡笑
優しいひとたちを全部守るために
可為了保護所有溫柔的人們
強いんた私はきっと
我定要變得強大
悲しくって苦しかった夜を切り裂いて
撕裂那充斥著悲傷與痛苦的夜晚
朝焼けを連れてくる
將朝霞帶回世間
Now trust me
堅信我吧
We can always sail through the cruel ocean
我們自生來世上
From wher life has begun
就一路披荊斬棘
祈る聲の中だけにある
雖唯存在于祈禱聲中
まだ知らない
那個我們未曾知曉的
美しい世界に
美麗的世界中
戀い焦がれて
深深墜入愛河
I call the elemental name of love
我愿將其稱之為狂熱的愛
