【摘要】 EN954-1和EN ISO 13849-1都是歐盟制定的關于機械安全的指令標準，現在EN ISO 13849-1 已經取代了EN 954-1，本文介紹了這兩種標準的異同。

【關鍵詞】類別     性能等級       診斷覆蓋率      控制系統的相關安全部分

Abstract: Both EN 954-1 and EN ISO 13849-1 are European directive standards regarding machinery safety. Today, EN ISO 13849-1 replaces EN 954-1 as a new standard. This article wants to explain what is different between them. 

Key word: Cat.     PL       DC       SRC/CS

概述

這篇文章介紹了在機械安全領域，最近剛剛發生的一些變化和實施新標準的情況，聚焦于歐盟的要求，但由于對機械安全標準的全球化需求，所以在EN后面增加了ISO，也即國際標準，因此文中的很多內容是關于全世界的。

機械和過程的自動化正在快速地變化著，更加柔性，更加強勁。為了保證操作員和技術員的安全，利用自動化具有的先進功能，要對機械保護進行連續地測量。從歷史上來看，安全系統和自動化系統是完全分開的，操作也是獨立的，安全系統通常與自動化系統是并行的。但有一個重要的原則是：安全系統必須總是有效的。在“正常”情況下的機械操作，一個故障或者不期望發生的事件不能產生危險，或者破壞安全保護的測量。

現在，擺在我們面前的一個事實是：自動化系統越來越智能；所以，我們也希望安全系統也應這樣。需要增加什么樣的安全功能，取決于機械設備做什么工作，或者它在什么模式下工作。這意味著“安全”是，在某些情況下，能與“正常”的控制系統進行通信。也意味著，我們需要重新考慮：怎樣實現安全系統的獨立性和完整性。新一代安全系統的一個最顯著特征是：現在已經實施的新機械安全標準EN ISO 13849-1（原來的EN 954－1還會延期到2011年12月31日廢止），它必須遵從功能安全的新標準。在本文里，我們將討論其中最重要的部分：EN ISO 13849-1。除了這點，歐盟有一個新的機械安全指令，做為法律依據應對相關的機械工業環境。

任何提供機械或者使用這些機械的單位和個人，必須了解相關的標準和法規要求，這一點非常重要。本文試圖幫助那些使用控制系統完成這種任務的用戶，目的不是替代詳細研究標準和法規特定條款，而只是給出一個指南，希望用戶能夠清楚地了解到底需要什么。

從EN 954-1到EN ISO 13849-1的轉移

很多年來，對安全相關系統分類的最常用方法就是使用EN 954-1 [或者它的對應新標準 ISO 13849-1:1999]的類別（Cat）。這個標準即將作廢，因為它不遵從新的機械指令，這個標準將在2011年12月31日后不再使用。

替換EN 954-1的新標準已經分布，它就是EN ISO 13849-1:2008。“機械安全－控制系統的安全相關部分”。還有一個選擇的標準可以使用：EN/IEC 62061 “機械安全－電氣、電子和可編程電氣控制系統的功能安全”。使用這兩個標準都能夠遵從機械指令。本文將討論這兩個標準之間的相互關系。至于選擇哪一個標準來使用，這由用戶來決定，我們將著重于EN ISO 13849-1:2008。特別針對那些熟悉類別的設計者而言，標準給他們提供了一條轉移的路徑。因此，對于機械安全系統，它是最通常使用的標準。它既可以用于一個完整的系統，也可以用于一個子系統。

EN 954-1與EN ISO 13849-1基本的不同

首先，讓我們看看老EN 954-1和新EN ISO 13849-1有什么不同的地方。老標準的輸出是類別Cat [B,1, 2, 3 或 4]。新標準的輸出是性能等級PL [a, b, c, d 或 e]。類別概念仍然保留，在系統提出PL之前，還有其他的需求要滿足。

把要求列為下面的內容：

      ? 系統的體系結構。這基本抓住了我們有什么，使用什么樣的類別。

      ? 系統組成部分需要的可靠性數據。

      ? 需要系統的診斷覆蓋率[DC]。它有效地代表了對系統內部故障監視的能力。

      ? 公因失效的防護。

      ? 系統故障的防護。

      ? 軟件相關的特定要求。