注：以下譯文的英文原文出自羅克韋爾自動(dòng)化副總裁兼總經(jīng)理，Mike Laszkiewicz 2014 年 6 月 30 日發(fā)表在 Rockwell Automation Blog 上的博文“U.S. Manufacturing Council’s strategy for innovation, research and development”

　　長(zhǎng)期以來，全球制造領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)地位一直是美國(guó)的驕傲。這一領(lǐng)導(dǎo)地位得益于技術(shù)精湛的制造人才、對(duì)技術(shù)孜孜不倦的探索以及自信和協(xié)作精神。

　　作為制造商，我們深知技術(shù)精湛的人才對(duì)于制造業(yè)至關(guān)重要，而技術(shù)實(shí)力與經(jīng)濟(jì)實(shí)力更是息息相關(guān)。

　　制造業(yè)委員會(huì)就是向商務(wù)部部長(zhǎng) Penny Pritzker 提供相關(guān)制造策略的機(jī)構(gòu)，我現(xiàn)在擔(dān)任委員會(huì)主席。制造業(yè)委員會(huì)的目標(biāo)是針對(duì)美國(guó)制造業(yè)所面臨的種種挑戰(zhàn)找出切實(shí)可行的應(yīng)對(duì)方案并向美國(guó)政府提供合理建議，從而確保美國(guó)制造業(yè)在國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

　　最近，制造業(yè)委員采納了三封來信中的建議。這些建議分別側(cè)重于人才培養(yǎng)的最佳實(shí)踐、消除對(duì)制造業(yè)職業(yè)的誤解的全民運(yùn)動(dòng)、頁巖氣研究對(duì)液化天然氣出口政策決策的指導(dǎo)作用以及為制造行業(yè)創(chuàng)新和研發(fā)帶來的諸多機(jī)遇。

　　在此，我愿意以系列博客的形式分三部分分享我們的見解，每一部分分別對(duì)應(yīng)一個(gè)領(lǐng)域。首先從我們的創(chuàng)新、研發(fā)小組委員會(huì)開始，他們建議奧巴馬總統(tǒng)將聯(lián)邦制造業(yè)創(chuàng)新計(jì)劃指定為跨機(jī)構(gòu)科技創(chuàng)新項(xiàng)目;充分發(fā)揮國(guó)家實(shí)驗(yàn)室的作用，并加強(qiáng)公共與私營(yíng)領(lǐng)域之間的合作關(guān)系。

　　在以后的博客中，我將發(fā)表人才發(fā)展小組委員會(huì)和能源小組委員會(huì)的一些建議;如果您想提前了解相關(guān)建議，可以訪問委員會(huì)的網(wǎng)站查看全部?jī)?nèi)容。

　　提到創(chuàng)新，許多國(guó)家都在科研和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、工程和開發(fā)實(shí)驗(yàn)室以及供應(yīng)鏈構(gòu)建方面進(jìn)行大規(guī)模投資，以期增強(qiáng)國(guó)家實(shí)力。對(duì)于美國(guó)制造業(yè)，對(duì)創(chuàng)新和研發(fā)的持續(xù)投資及政策層面鼓勵(lì)，是推動(dòng)美國(guó)制造業(yè)恢復(fù)高價(jià)值制造領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)地位，同時(shí)促進(jìn)新產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展的當(dāng)務(wù)之急。

　　我們一直致力于找出美國(guó)制造業(yè)創(chuàng)新所面臨的最為嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)并就應(yīng)對(duì)措施提出建議。而且，我們已就四個(gè)重要觀點(diǎn)達(dá)成共識(shí)，這些觀點(diǎn)能夠?qū)ξ覀兊慕ㄗh提供有力支持：

　　?美國(guó)亟需一套清晰、明確且多樣化的創(chuàng)新戰(zhàn)略，要在多家聯(lián)邦機(jī)構(gòu)共同參與的基礎(chǔ)上加以整合。我們建議商務(wù)部負(fù)責(zé)領(lǐng)導(dǎo)這項(xiàng)工作。

　　?目前，對(duì)于助力先進(jìn)制造的流程和技術(shù)研究往往跟不上產(chǎn)品研發(fā)的步伐。這導(dǎo)致產(chǎn)品生產(chǎn)要在其它國(guó)家/地區(qū)完成，而美國(guó)的就業(yè)機(jī)會(huì)大大減少。因此，美國(guó)必須把投資引入制造業(yè)的研發(fā)領(lǐng)域，并將投資水平保持在與競(jìng)爭(zhēng)國(guó)家相當(dāng)?shù)乃健?/span>

　　?許多美國(guó)公司，尤其是一些中小型公司(SME)，需要更深入地參與制造業(yè)的基礎(chǔ)設(shè)施研發(fā)工作。

　　?制造商需要一個(gè)廣受行業(yè)認(rèn)可的單一機(jī)制，借此使公共和私營(yíng)領(lǐng)域的高級(jí)采購(gòu)專員充分了解當(dāng)前美國(guó)的制造實(shí)力……此機(jī)制有可能以在線國(guó)家制造業(yè)供應(yīng)商實(shí)力名錄的形式呈現(xiàn)。

　　要應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，我們建議：

　　?美國(guó)總統(tǒng)將聯(lián)邦制造業(yè)創(chuàng)新計(jì)劃指定為跨機(jī)構(gòu)科技創(chuàng)新項(xiàng)目。這會(huì)將國(guó)防部、能源部、商務(wù)部和美國(guó)國(guó)家科學(xué)基金會(huì)的力量聯(lián)合起來，有助于加快制造技術(shù)的探索、開發(fā)和部署，從而為國(guó)家利益服務(wù)。對(duì)于制造業(yè)研發(fā)工作，隸屬于商務(wù)部的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)與技術(shù)研究所應(yīng)擔(dān)當(dāng) NSTC 項(xiàng)目辦公室的角色，充當(dāng)跨機(jī)構(gòu)科技創(chuàng)新項(xiàng)目下制造業(yè)創(chuàng)新項(xiàng)目的主要聯(lián)系點(diǎn)。

　　?應(yīng)充分發(fā)揮國(guó)家實(shí)驗(yàn)室的作用，增強(qiáng)國(guó)家制造業(yè)創(chuàng)新網(wǎng)絡(luò) (NNMI) 計(jì)劃的實(shí)力，從而擴(kuò)展和優(yōu)化助力制造流程和技術(shù)的研發(fā)工作。政府研發(fā)項(xiàng)目不僅要注重新材料和新產(chǎn)品的基礎(chǔ)研究，也要注重制造業(yè)本身的基礎(chǔ)研發(fā)，而且尤為重要的是，要為研發(fā)與商業(yè)的相互連接提供支持。在制造領(lǐng)域最具競(jìng)爭(zhēng)力的國(guó)家通常會(huì)在技術(shù)轉(zhuǎn)化基礎(chǔ)設(shè)施、先進(jìn)的制造策略以及協(xié)作模式方面進(jìn)行投資。

　　?增強(qiáng) NNMI 計(jì)劃的實(shí)力并充分發(fā)揮國(guó)家實(shí)驗(yàn)室的作用。

　　?在公共和私營(yíng)領(lǐng)域內(nèi)部以及兩個(gè)領(lǐng)域之間的協(xié)作框架和團(tuán)隊(duì)建設(shè)都需要改善。早日促成針對(duì)最新創(chuàng)新的供應(yīng)鏈構(gòu)建……并增強(qiáng)聯(lián)系從而促進(jìn)技術(shù)合作及商業(yè)化進(jìn)程。

　　只有確實(shí)支持上述建議，才能在制造業(yè)創(chuàng)新領(lǐng)域獲取長(zhǎng)期、持續(xù)的資金支持和政策上的持續(xù)關(guān)注。